baken
Voor absumo
Licht ontpopt zich nader
in de kruising, vouwt houvast
in zijn tegenwicht open, snijdt
overmaat willig in een baken op
dat ons uitklaart in zijn vlucht.
beacon
To absumo
Light emerges closer
in the junction, unfolds its grasp
in its counterpoise, cuts
excess willingly in a beacon
that clears us up in its flight.
phare
Pour absumo
La lumière émerge plus proche
à la jonction, déplie un repère
dans son contrepoids, découpe
de bon cœur un excès dans un phare
qui nous éclaire dans son vol.